1
00:00:02,127 --> 00:00:02,169

2
00:00:02,377 --> 00:00:02,711
"Ve...
¡Vamos, equipo!

3
00:00:04,129 --> 00:00:07,007
“Hace poco más de cinco años,
todos dijimos adios

4
00:00:07,049 --> 00:00:10,677
a la exitosa serie icónica de NBC
"Parques y recreación".

5
00:00:10,677 --> 00:00:12,346
“Ese es el final de la serie.

6
00:00:12,387 --> 00:00:15,849
Y esta noche, todo el elenco
está volviendo a estar juntos

7
00:00:15,849 --> 00:00:18,143
solo por una noche
especial de reencuentro.

8
00:00:18,185 --> 00:00:19,353
“Estamos de vuelta.
¡¿Qué?!

9
00:00:19,394 --> 00:00:22,022
"Pero primero,
Únase a nosotros mientras miramos hacia atrás

10
00:00:22,022 --> 00:00:24,149
en muchos de tus
momentos favoritos...

11
00:00:24,191 --> 00:00:26,526
¡Oh, oh!
[Todos gritando]

12
00:00:26,526 --> 00:00:28,779
 �...y escuchar desde las estrellas
quien nos hizo reir

13
00:00:28,820 --> 00:00:30,530
durante siete temporadas increíbles.

14
00:00:30,530 --> 00:00:32,699
"Creo que es el mejor reparto.
en televisión.

15
00:00:32,741 --> 00:00:35,869
"Estar en este programa
Ha sido el momento de mi vida.

16
00:00:35,869 --> 00:00:40,666
Bienvenidos al "Centro Paley
Saluda a 'Parques y Recreación'".

17
00:00:40,707 --> 00:00:46,213
♪♪♪

18
00:00:46,213 --> 00:00:47,881
 �Cuéntanos un poco
sobre este espectáculo.

19
00:00:47,923 --> 00:00:48,882
¿De qué se trata?

20
00:00:48,924 --> 00:00:50,217
"Bueno, el espectáculo se lleva a cabo

21
00:00:50,259 --> 00:00:52,386
en los Parques y Recreación
departamento,

22
00:00:52,386 --> 00:00:54,346
de lo cual soy
el subdirector.

23
00:00:54,388 --> 00:00:59,393
Leslie Knope es muy,
muy seria acerca de su trabajo.

24
00:00:59,393 --> 00:01:00,978
Ella es completamente optimista.

25
00:01:01,019 --> 00:01:03,188
"Apenas tengo 34 años,
y ya he aterrizado

26
00:01:03,230 --> 00:01:05,732
un departamento de parques
subcomité exploratorio.

27
00:01:05,732 --> 00:01:08,318
[Se burla]
¡Soy un cohete!

28
00:01:08,360 --> 00:01:09,820
"En cierto modo seguimos su viaje

29
00:01:09,861 --> 00:01:16,618
de darme cuenta de cómo las buenas intenciones
muchas veces no son suficientes.

30
00:01:17,911 --> 00:01:20,289
Eso fue realmente bueno.
 �[Risas]

31
00:01:20,330 --> 00:01:22,207
"Te diré si lo hice
un buen ensayo.

32
00:01:22,249 --> 00:01:24,501
Eso fue realmente bueno.
Ustedes van a usar eso.

33
00:01:25,794 --> 00:01:28,171
 �Pensamos en el espectáculo
como la versión de comedia

34
00:01:28,213 --> 00:01:30,424
de "El ala oeste",
donde estaba "El ala oeste", como,

35
00:01:30,424 --> 00:01:34,261
sobre lo grande, gigantesco
crisis internacionales.

36
00:01:34,261 --> 00:01:35,887
Y pensamos que
la versión cómica de eso

37
00:01:35,929 --> 00:01:38,599
sería muy pequeño,
nivel local en un pueblo pequeño

38
00:01:38,599 --> 00:01:40,434
en un pequeño departamento
en ese pueblo.

39
00:01:40,475 --> 00:01:43,228
"Damas y caballeros,
el mundialmente famoso Li'l Sebastian.

40
00:01:43,270 --> 00:01:44,438
¡¿Qué?!
¡Sí!

41
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
¡De ninguna manera!

42
00:01:45,439 --> 00:01:46,106
¡Pequeño Sebastián!

43
00:01:46,148 --> 00:01:48,066
¡Ay dios mío!
 �[Riéndose]

44
00:01:48,108 --> 00:01:50,193
"Nunca pensé
Llegaría a conocerlo.

45
00:01:50,235 --> 00:01:51,361
¡Es realmente él!

46
00:01:51,403 --> 00:01:54,698
—Bien hecho, Leslie.
¡Bien hecho!

47
00:01:54,740 --> 00:01:58,410
♪♪♪

48
00:01:58,452 --> 00:02:01,830
"Han hecho un trabajo increíble
de fundición.

49
00:02:01,872 --> 00:02:03,332
todo el mundo es hilarante

50
00:02:03,332 --> 00:02:06,418
y trae los suyos
sabor único al espectáculo.

51
00:02:06,460 --> 00:02:07,627
 �Cuando la economía se recupere,

52
00:02:07,627 --> 00:02:09,129
voy a tener una tonelada
de desarrolladores

53
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
¿A quién le encantaría explotar?
esa propiedad.

54
00:02:11,131 --> 00:02:14,134
"Pero el presidente
Quiere obras públicas ya.

55
00:02:14,176 --> 00:02:15,886
“¿El presidente?
¿Qué, de Estados Unidos?

56
00:02:15,927 --> 00:02:17,304
¡Sí!

57
00:02:17,304 --> 00:02:21,600
 �Nunca podría haber imaginado
que conseguiría un papel

58
00:02:21,642 --> 00:02:24,645
eso fue muy divertido
y así ganar.

59
00:02:24,686 --> 00:02:26,229
¡Mirad!

60
00:02:26,271 --> 00:02:28,815
La pirámide de Swanson
de Grandeza.

61
00:02:28,857 --> 00:02:30,233
Las categorías incluyen...

62
00:02:30,275 --> 00:02:32,486
capitalismo,
La forma en que Dios determina

63
00:02:32,486 --> 00:02:35,155
quién es inteligente y quién es pobre.

64
00:02:35,197 --> 00:02:37,491
 �13, Acto 1, toma 1.

65
00:02:37,532 --> 00:02:38,408
Y estamos listos.

66
00:02:38,450 --> 00:02:40,786
¡Andy!
 �[Riéndose]

67
00:02:40,827 --> 00:02:42,329
“Simplemente me siento tonto.

68
00:02:42,329 --> 00:02:44,706
es como mi novia
está peleando mis batallas por mí.

69
00:02:44,706 --> 00:02:46,708
"Bueno, sólo voy a hablar
a estos tipos del gobierno

70
00:02:46,708 --> 00:02:50,087
y decirles que tienen que
Llena este estúpido pozo.

71
00:02:50,128 --> 00:02:51,588
¿No quieres que vaya?

72
00:02:51,630 --> 00:02:54,132
“No. Ir.

73
00:02:54,174 --> 00:02:55,509
[Risas]

74
00:02:55,509 --> 00:02:58,804
 �El personaje de Andy
es un payaso

75
00:02:58,845 --> 00:03:00,847
en el que he estado trabajando
toda mi vida.

76
00:03:00,847 --> 00:03:03,517
el tiene esto
calidad similar a la del golden retriever.

77
00:03:03,558 --> 00:03:07,771
Es serio, dulce y tonto.
pero confiado.

78
00:03:07,813 --> 00:03:09,940
Es una combinación divertida
para ponerse a jugar.

79
00:03:09,981 --> 00:03:12,484
¡Oh, oh!
Lo superó.

80
00:03:12,526 --> 00:03:15,529
"No pensé que alguna vez lo sería
en este programa para empezar.

81
00:03:15,570 --> 00:03:17,698
nunca he estado
en un programa de televisión antes,

82
00:03:17,739 --> 00:03:20,367
y ni siquiera lo sé
cómo llegué a este.

83
00:03:20,409 --> 00:03:22,035
¿Hay algún trabajo?
has visto por aquí

84
00:03:22,035 --> 00:03:24,663
que crees que podrías querer
intentar hacer algún día?

85
00:03:24,705 --> 00:03:28,208
"Um, realmente no he
Pensé en ello.

86
00:03:30,419 --> 00:03:36,383
"Sabes, me recuerdas a mí".
cuando yo tenía tu edad.

87
00:03:36,383 --> 00:03:38,051
 �[ En silencio ]
¿Cómo es eso posible?

88
00:03:38,051 --> 00:03:39,386
[Risas]

89
00:03:39,428 --> 00:03:42,389
 �April, eres como un ángel
sin alas.

90
00:03:42,389 --> 00:03:44,975
“Tan parecido a una persona.

91
00:03:45,016 --> 00:03:47,227
¡Y acción!

92
00:03:47,269 --> 00:03:49,062
"Entonces, quiero decir...
“No, no necesariamente.

93
00:03:49,104 --> 00:03:52,357
simplemente me siento como
definitivamente hay...

94
00:03:52,399 --> 00:03:56,736
hago de enfermera
quien entra primero

95
00:03:56,736 --> 00:04:00,407
como una especie de alguien que
quiere ver algo cambiar,

96
00:04:00,407 --> 00:04:02,576
y luego todos empezamos
para trabajar juntos.

97
00:04:02,576 --> 00:04:05,996
No es mi trabajo de tiempo completo,
pero es mi causa.

98
00:04:06,037 --> 00:04:10,417
"Voy a hacer un voto ahora
que haré lo que sea necesario

99
00:04:10,459 --> 00:04:12,169
para llenar este pozo.

100
00:04:12,210 --> 00:04:14,087
Aunque sean necesarios dos meses.

101
00:04:14,129 --> 00:04:15,380
¡Vaya!

102
00:04:15,422 --> 00:04:17,048
“Chicos, tranquilícense, por favor.
Muy tranquilo.

103
00:04:17,090 --> 00:04:20,760
 �Cuantas veces te he dicho
¿No caminar en la línea de mis ojos?

104
00:04:20,802 --> 00:04:23,764
"Todo lo que puedo pensar
es el capitán bigote

105
00:04:23,764 --> 00:04:25,432
arando a mi ex�esposa.

106
00:04:25,474 --> 00:04:28,435
"Tom es básicamente como el chico de
tu oficina cuando miras

107
00:04:28,435 --> 00:04:31,062
y él es como,
Estoy todo el día

108
00:04:31,104 --> 00:04:32,773
o mirando
sitios web de celebridades.

109
00:04:32,773 --> 00:04:38,779
 �A veces tienes que trabajar
un poco para que puedas jugar mucho.

110
00:04:38,820 --> 00:04:41,615
"Él piensa que es algo así como el
Kanye West del gobierno local.

111
00:04:41,615 --> 00:04:44,576
"Una vez al año, Donna y yo
pasar un día dándonos un capricho.

112
00:04:44,618 --> 00:04:46,119
¿Qué nos damos el capricho?

113
00:04:46,119 --> 00:04:47,579
 �Ropa.
Date un capricho.

114
00:04:47,621 --> 00:04:48,997
 �Fragancias.
Date un capricho.

115
00:04:48,997 --> 00:04:50,332
 �Masajes.
Date un capricho.

116
00:04:50,332 --> 00:04:51,666
 �Mimosas.
Date un capricho.

117
00:04:51,666 --> 00:04:54,127
 �Artículos de cuero fino.
Date un capricho.

118
00:04:54,127 --> 00:04:55,545
“Es el mejor día del año.

119
00:04:55,587 --> 00:04:57,464
�♪ El mejor día del año ♪

120
00:04:57,464 --> 00:05:00,050
"Creo que Tom y Donna
son mejores fuera del negocio.

121
00:05:00,091 --> 00:05:02,260
Son mejores cuando
simplemente se están enfriando

122
00:05:02,302 --> 00:05:04,596
y mimarse.

123
00:05:04,638 --> 00:05:06,473
 �Lección de relajación número uno �� 

124
00:05:06,473 --> 00:05:10,310
La acupuntura es excelente para
tu espalda y tu trasero.

125
00:05:10,310 --> 00:05:13,939
Agujas en tu cara,
placer en tu base.

126
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
♪♪♪

127
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
“Vamos a reiniciar.

128
00:05:17,484 --> 00:05:18,902
"Siente que estás
muy cerca de mí. Lo siento.

129
00:05:18,944 --> 00:05:20,821
"Si das en el blanco,
Yo no lo estaría.

130
00:05:20,821 --> 00:05:22,322
[Ambos se ríen]

131
00:05:22,322 --> 00:05:25,116
"Jerry, en última instancia,
tiene una sonrisa en su rostro.

132
00:05:25,158 --> 00:05:27,160
Le pueden cortar las rodillas,

133
00:05:27,160 --> 00:05:29,496
y él podría inicialmente
reaccionar a eso,

134
00:05:29,496 --> 00:05:32,791
pero solo dale unos minutos,
y todo va a estar bien.

135
00:05:32,833 --> 00:05:35,335
“Estamos completamente abrumados.
Todos manos a la obra.

136
00:05:35,377 --> 00:05:37,337
"Ron, ¿necesitas ayuda?
con algo?

137
00:05:37,379 --> 00:05:39,172
“No, estamos bien.
Gracias.

138
00:05:39,172 --> 00:05:41,132
De hecho, puedes
regresar a casa temprano.

139
00:05:41,174 --> 00:05:45,345
 �Cuando surgió la oportunidad
para trabajar en el programa,

140
00:05:45,345 --> 00:05:46,471
fue una obviedad.

141
00:05:46,513 --> 00:05:49,015
Fue un inmediato: "Sí,

142
00:05:49,015 --> 00:05:53,311
y cuando me presento, y puedo
¿Hacerlo gratis?" algo así.

143
00:05:53,353 --> 00:05:54,980
No lo haré gratis.

144
00:05:55,021 --> 00:05:56,273
“Me gusta mucho tu camisa.

145
00:05:56,314 --> 00:05:57,858
"Entonces, me gustaría hablar sobre

146
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
donde crees que hay desperdicio
dentro de su departamento.

147
00:06:00,360 --> 00:06:01,611
[Ambos se burlan]

148
00:06:01,653 --> 00:06:03,405
“No hay ninguno.
 �¿Por dónde empiezo?

149
00:06:04,030 --> 00:06:06,032
“Lo que me encanta de Chris Traeger

150
00:06:06,032 --> 00:06:10,871
es su entusiasmo implacable.

151
00:06:10,871 --> 00:06:15,166
el es la persona mas positiva
en el mundo.

152
00:06:15,208 --> 00:06:16,877
 �Los científicos creen
que el primer ser humano

153
00:06:16,877 --> 00:06:19,629
quien vivirá 150 años
ya ha nacido.

154
00:06:19,671 --> 00:06:21,715
Creo que soy ese ser humano.

155
00:06:21,715 --> 00:06:23,800
♪♪♪

156
00:06:23,842 --> 00:06:25,218
¡Acción!

157
00:06:25,218 --> 00:06:28,013
♪♪♪

158
00:06:28,054 --> 00:06:31,683
 �El éxito del espectáculo
depende de la escritura.

159
00:06:31,725 --> 00:06:34,227
Nuestros guiones son siempre
tan bien escrito

160
00:06:34,227 --> 00:06:36,396
y apretado y divertido y en capas.

161
00:06:36,438 --> 00:06:38,231
Y todos pueden relacionarse
a trabajar con personas

162
00:06:38,273 --> 00:06:40,567
que no tienes nada
en común con.

163
00:06:40,567 --> 00:06:43,403
 �Necesitamos recordar
¿Qué es importante en la vida?

164
00:06:43,403 --> 00:06:46,531
amigos, gofres y trabajo.

165
00:06:46,573 --> 00:06:47,741
O gofres, amigos, trabajo.

166
00:06:47,741 --> 00:06:50,368
No importa.
Pero el trabajo es tercero.

167
00:06:50,410 --> 00:06:52,245
“Había un deseo de hacer
un spin-off de "Office",

168
00:06:52,245 --> 00:06:57,292
pero luego se nos ocurrió esto
idea y Amy estuvo disponible.

169
00:06:57,334 --> 00:07:00,420
“Conocí a Amy Poehler en 1997.
en la ciudad de Nueva York,

170
00:07:00,420 --> 00:07:03,715
y no podía creer
que divertida era.

171
00:07:03,757 --> 00:07:05,592
Llegar a desarrollar un espectáculo
para ella

172
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
y trabajar con ella todos los días,
es sólo el sueño de un escritor.

173
00:07:07,636 --> 00:07:09,596
"Ella era como mi heroína".
cuando estaba en la escuela secundaria,

174
00:07:09,596 --> 00:07:11,723
así que me siento muy afortunado
para actuar con ella.

175
00:07:11,765 --> 00:07:13,266
“Pensé que ella era muy genial.

176
00:07:13,266 --> 00:07:15,268
No diría que ella fue mi heroína.
pero sí, ella era genial.

177
00:07:15,310 --> 00:07:17,187
“Ella era mi única heroína.
Solo. Y aún así.

178
00:07:17,228 --> 00:07:20,607
Y mi héroe probablemente fue,
Ya sabes, Michael Jordan.

179
00:07:20,649 --> 00:07:23,693
Y me encantaría actuar
con él en algún momento también.

180
00:07:23,735 --> 00:07:26,446
 �Un "Parques" muy especial
y Recreación" reunión del elenco

181
00:07:26,446 --> 00:07:27,781
está a sólo unos momentos de distancia.

182
00:07:27,781 --> 00:07:29,908
“Estamos de vuelta.
"Pero primero...

183
00:07:29,949 --> 00:07:31,451
 �Trabajar con un elenco
eso es así de profundo

184
00:07:31,451 --> 00:07:32,786
y tiene tantos
gente divertida en él,

185
00:07:32,786 --> 00:07:34,621
pasas la mayor parte de tu tiempo
en la escena

186
00:07:34,621 --> 00:07:35,830
Sólo trato de no reírme.

187
00:07:35,830 --> 00:07:37,332
"No, fue..."
[Risas]

188
00:07:37,332 --> 00:07:39,376
 �Cuando "El Centro Paley saluda

189
00:07:39,417 --> 00:07:41,878
'Parques y recreación'"
continúa.

190
00:07:45,131 --> 00:07:45,173
.

191
00:07:47,676 --> 00:07:48,134
 �Los momentos más divertidos para mí

192
00:07:49,135 --> 00:07:53,139
son siempre cuando todos nosotros
están en una escena de grupo grande.

193
00:07:53,139 --> 00:07:54,808
solo hay algo
eso es muy divertido

194
00:07:54,808 --> 00:07:56,601
cuando todos lleguemos
para enfrentarnos unos a otros.

195
00:07:56,643 --> 00:07:58,311
 �Pasar al reciclaje.

196
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
¡Uf!

197
00:08:00,021 --> 00:08:02,482
—¿Estás bien, Ron?
“Sólo un pequeño dolor de muelas.

198
00:08:02,482 --> 00:08:03,983
Estoy bien. Continuar.

199
00:08:03,983 --> 00:08:06,611
"Está bien. cada departamento
Recibiremos contenedores azules �� 

200
00:08:06,653 --> 00:08:08,655
¡Ughhh!

201
00:08:08,655 --> 00:08:10,657
¿Necesitas ir?
¿Al dentista, Ron?

202
00:08:10,657 --> 00:08:12,325
“No me gustan los dentistas.

203
00:08:12,325 --> 00:08:13,952
Un momento.

204
00:08:13,993 --> 00:08:15,829
¡Oye!
“No, no, no.

205
00:08:15,870 --> 00:08:18,206
¡Oh, no, no, no, no, no!
¡No, no, no, no, no, no, no!

206
00:08:18,206 --> 00:08:20,375
No, no, no, no, no,
¡No, no, no, no, no, no!

207
00:08:20,375 --> 00:08:22,627
[Todos gritando]

208
00:08:22,669 --> 00:08:24,003
¿Qué diablos?

209
00:08:24,003 --> 00:08:26,673
¡Oh, Dios mío!
Lo siento todo el mundo.

210
00:08:26,673 --> 00:08:29,134
¿De qué estábamos hablando?
¿Reciclaje?

211
00:08:29,175 --> 00:08:33,513
"Me encanta cada escena
cuando estoy en la sala de conferencias

212
00:08:33,513 --> 00:08:35,515
porque eso significaba
que entre tomas,

213
00:08:35,515 --> 00:08:38,017
solo estábamos riendo y teniendo
una pelota entre ellos.

214
00:08:38,017 --> 00:08:39,811
Y esos fueron siempre
mi favorito.

215
00:08:39,853 --> 00:08:41,438
 �No contratarás a nadie

216
00:08:41,479 --> 00:08:44,858
porque mi departamento es solo
terminar un proyecto importante.

217
00:08:44,858 --> 00:08:47,193
[Gritos ininteligibles]

218
00:08:53,074 --> 00:08:53,867
“Disculpe.

219
00:08:53,867 --> 00:08:55,535
"Todo lo que llevo puesto
es gamuza!

220
00:08:55,577 --> 00:08:57,162
¡Todo lo que llevo es ante!

221
00:08:57,203 --> 00:08:58,872
¡Todo lo que llevo es ante!
—Disculpen todos.

222
00:08:58,872 --> 00:09:01,291
¡Atención!
[Los gritos se detienen]

223
00:09:04,878 --> 00:09:06,671
"Creo que estarás de acuerdo
que este departamento

224
00:09:06,713 --> 00:09:08,506
Le vendría bien un poco de liderazgo.

225
00:09:08,548 --> 00:09:11,384
¡Kamikaze!

226
00:09:11,426 --> 00:09:14,220
♪♪♪

227
00:09:14,262 --> 00:09:17,182
 �Es un verdadero placer poder
trabajar con este elenco.

228
00:09:17,223 --> 00:09:19,726
creo que es el mejor elenco
en televisión.

229
00:09:19,726 --> 00:09:21,394
"Damas y caballeros,
el próximo alcalde

230
00:09:21,394 --> 00:09:24,856
de la gran ciudad de Pawnee,
Indiana �� Garry Gergich.

231
00:09:24,898 --> 00:09:27,525
"Todos aplauden
mientras el globo despega.

232
00:09:27,567 --> 00:09:29,527
El alcalde Garry Gergich se marcha.

233
00:09:29,569 --> 00:09:31,738
[Risas]

234
00:09:31,738 --> 00:09:33,031
 �Trabajar con un elenco
eso es así de profundo

235
00:09:33,073 --> 00:09:34,574
y tiene tantos
gente divertida en él,

236
00:09:34,574 --> 00:09:36,409
pasas la mayor parte de tu tiempo
en la escena

237
00:09:36,451 --> 00:09:37,744
Sólo trato de no reírme.

238
00:09:37,744 --> 00:09:39,871
“Todo héroe lucha
con fracaso,

239
00:09:39,913 --> 00:09:41,956
se enfrenta a algo que no puede hacer.

240
00:09:41,956 --> 00:09:43,458
Andy tuvo uno de esos momentos.

241
00:09:43,500 --> 00:09:45,919
donde se enfrentó a algo
así hace unos años.

242
00:09:45,919 --> 00:09:47,587
 �Pie de atleta de la culata.

243
00:09:47,587 --> 00:09:49,255
“No. Fue�� 

244
00:09:49,255 --> 00:09:50,757
[Risas]

245
00:09:50,757 --> 00:09:54,094
"Todo el mundo es divertido y raro".
y solidario,

246
00:09:54,094 --> 00:09:56,429
y es muy, muy divertido.

247
00:09:56,429 --> 00:09:57,722
¡Oh!
¿Qué estás haciendo?

248
00:09:57,764 --> 00:09:59,265
[Todos gritando]

249
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
¡Ah!

250
00:10:00,600 --> 00:10:02,102
¡Ah! ¡Ah!

251
00:10:02,143 --> 00:10:03,770
 �Greg y Mike
son realmente impresionantes

252
00:10:03,812 --> 00:10:06,106
sobre dejarnos improvisar,
y obviamente, ya sabes,

253
00:10:06,106 --> 00:10:08,108
improvisar con la gente
como si Amy fuera solo un sueño.

254
00:10:08,149 --> 00:10:10,443
¿Te gusta
¿Este nuevo botón?

255
00:10:10,443 --> 00:10:12,237
Púrpura.

256
00:10:12,278 --> 00:10:13,947
Combinación suéter�chaleco.

257
00:10:13,947 --> 00:10:16,741
Lo vi en Brooks Brothers,
Se lo compré a la muñeca.

258
00:10:16,783 --> 00:10:19,119
[Risas]

259
00:10:19,160 --> 00:10:22,956
"Me encanta un momento temprano
cuando leslie estaba enferma

260
00:10:22,997 --> 00:10:24,499
y yo la estaba llevando
fuera de su oficina,

261
00:10:24,541 --> 00:10:27,919
y Chris Pratt, en uno de
las mejores lineas improvisadas

262
00:10:27,961 --> 00:10:29,420
en el programa, dijo...

263
00:10:29,462 --> 00:10:31,589
"Leslie, escribí tus síntomas".
en la cosa de aquí arriba,

264
00:10:31,631 --> 00:10:35,301
y dice que podrías tener
"Problemas de conectividad de red".

265
00:10:35,301 --> 00:10:37,637
"Es genial tener eso
en un programa de televisión en cadena,

266
00:10:37,637 --> 00:10:38,972
simplemente algo así,
"Oye, probemos esto"

267
00:10:38,972 --> 00:10:40,306
y solo tíralo
contra una pared.

268
00:10:40,306 --> 00:10:42,433
"Hay literalmente
nada en el mundo

269
00:10:42,475 --> 00:10:43,810
que preferiría hacer

270
00:10:43,810 --> 00:10:46,479
que hacer un recorrido
del Departamento de Parques y Recreación.

271
00:10:46,479 --> 00:10:47,981
[Risas]

272
00:10:47,981 --> 00:10:49,149
¡Ah!

273
00:10:49,149 --> 00:10:52,819
"Es muy divertido cuando tomamos
nuestro pequeño, pequeño grupo

274
00:10:52,819 --> 00:10:55,113
de los bichos raros de indiana

275
00:10:55,155 --> 00:10:56,990
y los trasplantamos
en otro lugar.

276
00:10:56,990 --> 00:10:59,159
"No puedo creer
¡Estamos en Hogwarts!

277
00:10:59,159 --> 00:11:01,953
“No, ese es el Palacio de Buckingham.

278
00:11:01,995 --> 00:11:04,831
Hogwarts es ficticio.
¿Sabes eso?

279
00:11:04,873 --> 00:11:06,499
es importante para mi
que lo sabes.

280
00:11:06,541 --> 00:11:09,002
“Estamos en el centro de Boston.

281
00:11:09,002 --> 00:11:10,503
Boston, Massachu�� ¿Qué?

282
00:11:10,503 --> 00:11:12,130
¿No?
¿Chicago?

283
00:11:12,172 --> 00:11:13,840
Muy bien, lo siento.
Supongo que estamos en Chicago.

284
00:11:13,840 --> 00:11:16,009
 �Los viajes a Washington, D. C.,
fueron geniales.

285
00:11:16,009 --> 00:11:19,512
Fue increíble poder
trabajar con el vicepresidente

286
00:11:19,554 --> 00:11:21,014
y con Madeleine Albright.

287
00:11:21,014 --> 00:11:22,682
“¿Podemos hacer un viaje por carretera?

288
00:11:22,682 --> 00:11:24,809
“Estoy dispuesto a eso.
¿Puedo conducir?

289
00:11:24,851 --> 00:11:26,811
—Sí.
“Soy un muy buen conductor.

290
00:11:26,853 --> 00:11:27,854
—Apuesto.
"Está bien.

291
00:11:27,854 --> 00:11:29,522
—Por supuesto que lo eres.

292
00:11:29,564 --> 00:11:32,025
[Ambos se ríen]

293
00:11:32,025 --> 00:11:35,361
"Honestamente, creo que es solo
tan divertido, si no más divertido,

294
00:11:35,403 --> 00:11:36,362
cuando las cámaras están apagadas.

295
00:11:36,404 --> 00:11:37,864
Nos llevamos muy bien

296
00:11:37,864 --> 00:11:39,532
y todos somos simplemente
como si estuviera jugando todo el tiempo.

297
00:11:39,574 --> 00:11:40,867
"Realmente amamos a Jim,

298
00:11:40,909 --> 00:11:42,202
y todos
piensa que nosotros no,

299
00:11:42,202 --> 00:11:44,370
y por alguna razón,
ellos podrían �� 

300
00:11:44,370 --> 00:11:46,414
Probablemente porque
Somos tan malos con Jerry.

301
00:11:46,414 --> 00:11:48,583
pero te diré una cosa,
nadie mejor que él.

302
00:11:48,583 --> 00:11:50,418
“Nada más que amor en el set, ¿verdad?

303
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
Bueno.

304
00:11:54,756 --> 00:11:56,174
"Esa es la mejor parte, de verdad".

305
00:11:56,216 --> 00:11:58,051
es la gente
con el que nos ponemos a trabajar.

306
00:11:58,051 --> 00:11:59,510
O me pongo a trabajar.

307
00:11:59,552 --> 00:12:04,015
Digo "nosotros" porque me refiero
a mí mismo como dos personas.

308
00:12:04,057 --> 00:12:06,726
Yo como productor
y yo como actor, ya sabes.

309
00:12:06,726 --> 00:12:08,061
Sí, sí.

310
00:12:08,102 --> 00:12:09,395
Y tengo un lado oscuro
y un lado luminoso,

311
00:12:09,395 --> 00:12:11,689
entonces me gusta �� 
entonces todas esas cosas.

312
00:12:11,731 --> 00:12:12,857
¿Pero qué estabas diciendo?

313
00:12:12,899 --> 00:12:14,400
"Próximamente...

314
00:12:14,400 --> 00:12:17,528
"Es agradable
Tener amistad femenina en la televisión.

315
00:12:17,570 --> 00:12:19,364
 �Hos antes de hermanos.

316
00:12:19,405 --> 00:12:21,074
Úteros antes que dudes.
“Entendido.

317
00:12:21,115 --> 00:12:22,367
 �...cuando
"El Centro Paley saluda

318
00:12:22,408 --> 00:12:25,203
Vuelve 'Parques y Recreación'".

319
00:12:28,206 --> 00:12:28,248
.

320
00:12:30,541 --> 00:12:31,292
 �Al principio, cuando intentábamos
para descubrir

321
00:12:32,418 --> 00:12:35,088
el tono del espectáculo,
Amy y yo tuvimos muchas cosas como,

322
00:12:35,129 --> 00:12:37,840
escenas donde tendríamos,
como, tiempo de chicas.

323
00:12:37,882 --> 00:12:39,676
Nos dejarían ir
durante unos 15 minutos

324
00:12:39,717 --> 00:12:42,679
con una cámara espía aquí,
solo nosotros simplemente rompiéndolo

325
00:12:42,720 --> 00:12:46,432
sobre los chicos y la vida
y trabajo y amor allí.

326
00:12:46,432 --> 00:12:49,686
Creo que esos son probablemente
mis recuerdos más preciados.

327
00:12:49,727 --> 00:12:51,521
Eres increíble.
¡Sí!

328
00:12:51,562 --> 00:12:52,772
Y tú también lo eres.

329
00:12:52,814 --> 00:12:54,232
“Gracias.
—Tú también lo eres.

330
00:12:54,274 --> 00:12:55,775
“Gracias.
¡Tú también lo eres, Ann!

331
00:12:55,817 --> 00:12:58,278
¡Está bien! Eres increíble.
Eres increíble.

332
00:12:58,319 --> 00:13:01,239
"Es bueno tener una especie de
amistad femenina en la televisión,

333
00:13:01,281 --> 00:13:03,074
que tipo de
no veo tanto.

334
00:13:03,116 --> 00:13:06,786
 �Conoces mi código�� 
hos antes de hermanos.

335
00:13:06,786 --> 00:13:08,621
Úteros antes que dudes.
“Entendido.

336
00:13:08,663 --> 00:13:09,998
 �Ovarios antes que brovarios.

337
00:13:09,998 --> 00:13:12,125
“Ann siente debilidad por Leslie.

338
00:13:12,166 --> 00:13:14,043
A ella realmente le gusta,

339
00:13:14,085 --> 00:13:15,920
y ella conoce sus intenciones
son realmente buenos

340
00:13:15,962 --> 00:13:16,963
y ella tiene
un muy buen corazón.

341
00:13:17,005 --> 00:13:18,464
Y entonces ella la perdona.

342
00:13:18,506 --> 00:13:23,594
algo de su salvaje, fantástico,
nociones poco realistas.

343
00:13:23,636 --> 00:13:27,473
"¿Te parecería bien hacer cosas
que hace una prostituta?

344
00:13:27,515 --> 00:13:29,267
"Eh...

345
00:13:29,309 --> 00:13:30,768
¿Menos el dinero?

346
00:13:30,810 --> 00:13:33,104
Entonces definitivamente sí.
“Gracias, Ann.

347
00:13:33,146 --> 00:13:35,940
�Leslie comienza una tradición
llamado el día de Galentine

348
00:13:35,982 --> 00:13:38,234
donde ella consigue todo
de sus amigas juntas

349
00:13:38,276 --> 00:13:42,447
y celebran su fuerte,
seres individuales e independientes.

350
00:13:42,488 --> 00:13:44,657
 �Día de Galentino
me hizo sentir mejor.

351
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
Así que gracias.

352
00:13:46,701 --> 00:13:49,454
"Oh, Ana,
Hermosa solterona.

353
00:13:49,495 --> 00:13:50,204
Te encontraré amor.

354
00:13:50,246 --> 00:13:51,706
“¿Qué?
¿Dijiste algo?

355
00:13:51,748 --> 00:13:53,041
¡Te amo!

356
00:13:53,082 --> 00:13:54,834
"Leslie tiene una especie de
modelos femeninos a seguir,

357
00:13:54,876 --> 00:13:57,295
y ella está viviendo en un tiempo

358
00:13:57,336 --> 00:14:01,007
cuando la política no lo es
ya no es un club de chicos

359
00:14:01,049 --> 00:14:02,967
y se incluye a ella misma
en esta larga lista

360
00:14:03,009 --> 00:14:04,469
de mujeres
progresando mucho.

361
00:14:04,510 --> 00:14:06,971
Y, por supuesto,
ella podría estar extralimitándose.

362
00:14:07,013 --> 00:14:08,347
“Toda la ciudad está mirando.

363
00:14:08,347 --> 00:14:10,850
Si no puedo mover esa nevera
en ese camión,

364
00:14:10,850 --> 00:14:13,269
entonces feminismo
Se acabó en este pueblo.

365
00:14:14,353 --> 00:14:16,314
[ Gruñidos ]

366
00:14:20,359 --> 00:14:22,487
No sé por qué pensé
Acecharlo sigilosamente funcionaría.

367
00:14:22,528 --> 00:14:24,989
 �Me gustaría que lo recordaran
como espectáculo feminista.

368
00:14:25,031 --> 00:14:27,700
Es un gran apoyo para las mujeres.

369
00:14:27,742 --> 00:14:30,036
¿Sabes qué? voy a
poner en marcha esa comisión,

370
00:14:30,036 --> 00:14:32,330
porque esta desigualdad
ha durado bastante.

371
00:14:32,371 --> 00:14:35,083
¿Sabes qué? creo que los hombres
son mejores que las mujeres.

372
00:14:35,124 --> 00:14:37,001
“Ella está bromeando.
“No, no lo soy.

373
00:14:37,043 --> 00:14:39,128
Ellos nos proveen,
y debemos obedecerlos

374
00:14:39,170 --> 00:14:40,713
porque son nuestros amos.

375
00:14:40,755 --> 00:14:41,964
—April, basta.

376
00:14:42,006 --> 00:14:46,177
"Leslie, nunca conseguirás un
novio con ese tono dominante.

377
00:14:46,219 --> 00:14:48,471
siempre debemos
camina detrás de los hombres.

378
00:14:48,513 --> 00:14:52,183
♪♪♪

379
00:14:52,225 --> 00:14:54,310
"Cuando pienso en Amy
y pienso en Mike Schur

380
00:14:54,352 --> 00:14:57,355
y pienso en Greg Daniels,
el hilo común es que

381
00:14:57,396 --> 00:15:01,901
no les interesa la comedia
eso no sale del corazón.

382
00:15:01,901 --> 00:15:04,320
"Leslie Knope, ¿quieres?"

383
00:15:04,362 --> 00:15:05,530
¡Sí!

384
00:15:12,912 --> 00:15:14,080
¿Casarse conmigo?
—Oh, sí.

385
00:15:14,122 --> 00:15:15,706
“Está bien, genial.
[Ambos se ríen]

386
00:15:15,748 --> 00:15:17,792
"Creo que todos nos sentimos aliviados".

387
00:15:17,792 --> 00:15:20,711
Ciertamente lo estaba �� 
que finalmente se juntaron.

388
00:15:20,753 --> 00:15:21,921
Tardó mucho en llegar.

389
00:15:21,921 --> 00:15:23,589
Sólo los querías
para ser feliz.

390
00:15:23,631 --> 00:15:26,384
"Leslie, te mereces lo mejor,
y lo encontraste.

391
00:15:26,425 --> 00:15:28,928
Ben, no te atrevas a lastimarla.

392
00:15:28,970 --> 00:15:31,180
 �[Risas]
—No lo haré.

393
00:15:31,222 --> 00:15:33,558
“No te rías.
Ella lo dice en serio.

394
00:15:33,599 --> 00:15:34,892
"Sí, no lo haré".

395
00:15:34,934 --> 00:15:37,395
—En serio, hijo.
No la lastimes.

396
00:15:37,436 --> 00:15:39,730
"Está bien, no estoy planeando
en lastimarla.

397
00:15:39,772 --> 00:15:41,232
Será mejor que no lo estés.
“No lo soy.

398
00:15:41,274 --> 00:15:43,693
"Oye, Ben,
Será mejor que te cuides.

399
00:15:43,734 --> 00:15:45,736
¿Por qué alguno de ustedes pensaría
¿Le haría daño a Leslie?

400
00:15:45,778 --> 00:15:48,614
Todos ustedes también son mis amigos.
—Meh.

401
00:15:48,614 --> 00:15:50,032
"Hay una comedia tan genial,

402
00:15:50,074 --> 00:15:53,035
pero esta arraigado
en las relaciones humanas reales.

403
00:15:53,077 --> 00:15:55,288
"Andy y Abril,
Son personajes muy divertidos.

404
00:15:55,288 --> 00:15:57,999
Como, cada escena en la que están,
es divertido verlos

405
00:15:58,040 --> 00:15:59,750
porque son tan diferentes,

406
00:15:59,792 --> 00:16:03,462
pero se complementan
de una manera tan extraña y loca.

407
00:16:03,462 --> 00:16:06,966
"Mucho más hermoso que
Nunca podría haberlo imaginado.

408
00:16:06,966 --> 00:16:08,301
—Sí.

409
00:16:08,342 --> 00:16:10,636
Estoy tratando de encontrar una manera
estar molesto por eso,

410
00:16:10,636 --> 00:16:15,600
pero me estoy quedando vacío.

411
00:16:15,641 --> 00:16:18,144
¿Dónde están todas las caras?

412
00:16:18,144 --> 00:16:20,188
Como los presidentes.

413
00:16:21,647 --> 00:16:24,400
"Estamos a sólo unos momentos de distancia
de lo tan esperado

414
00:16:24,442 --> 00:16:26,319
Reunión "Parques y Recreación".

415
00:16:26,360 --> 00:16:28,070
“¿Volvemos?”
“Estamos de vuelta.

416
00:16:28,112 --> 00:16:29,280
"Pero primero...

417
00:16:29,322 --> 00:16:30,907
"Si tienes suerte,
amas lo que haces

418
00:16:30,948 --> 00:16:33,284
y las personas con las que trabajas
conviértete en tus amigos y familiares.

419
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
“Está bien.
¿A dónde ir primero?

420
00:16:35,828 --> 00:16:37,163
—El trasero de tu madre.

421
00:16:37,205 --> 00:16:38,331
 �...cuando
"El Centro Paley saluda

422
00:16:38,372 --> 00:16:41,125
Vuelve 'Parques y Recreación'".

423
00:16:44,128 --> 00:16:44,170
.

424
00:16:47,506 --> 00:16:47,882
Ya sabes lo que dicen.

425
00:16:50,009 --> 00:16:52,303
No seas un extraño.

426
00:16:52,345 --> 00:16:54,430
 �Después de un día y medio
de rodaje en el final,

427
00:16:54,472 --> 00:16:57,016
estamos tres semanas
retrasado.

428
00:16:57,016 --> 00:16:59,685
♪♪♪

429
00:16:59,727 --> 00:17:02,021
"Está empezando a volverse real,
pero es muy bueno.

430
00:17:02,063 --> 00:17:03,689
Son cosas sentimentales.

431
00:17:03,731 --> 00:17:07,443
Y es uno de
las pocas veces que quedan

432
00:17:07,485 --> 00:17:09,028
que todos estaremos de pie

433
00:17:09,028 --> 00:17:10,696
juntos en la misma habitación
filmando el programa.

434
00:17:10,696 --> 00:17:13,866
"Bienvenidos a mi último día
sobre "Parques y recreación".

435
00:17:13,908 --> 00:17:16,202
"Estoy literalmente ahora mismo

436
00:17:16,202 --> 00:17:17,995
caminando por ese pasillo

437
00:17:18,037 --> 00:17:20,539
para hacer mi ultima escena
como Chris Traeger.

438
00:17:20,581 --> 00:17:23,960
Entonces estoy muy triste.

439
00:17:24,001 --> 00:17:25,294
Adiós.

440
00:17:28,381 --> 00:17:30,132
"Si trabajas duro,
pasas mucho tiempo

441
00:17:30,174 --> 00:17:31,509
lejos de tus amigos
y tu familia.

442
00:17:31,551 --> 00:17:33,511
Y si tienes suerte,
amas lo que haces

443
00:17:33,553 --> 00:17:36,305
y las personas con las que trabajas
conviértete en tus amigos y familiares.

444
00:17:36,347 --> 00:17:37,890
Y eso es ciertamente
el caso aquí.

445
00:17:37,932 --> 00:17:39,392
Creo que simplemente
extraño a la gente.

446
00:17:39,433 --> 00:17:41,852
“Ese es un resumen de la serie sobre Retta.

447
00:17:41,894 --> 00:17:44,063
[Vítores y aplausos]

448
00:17:44,063 --> 00:17:45,565
"Supongo que me gustaría
para ser recordado

449
00:17:45,606 --> 00:17:51,362
como un grupo de amigos que realmente
nos preocupamos el uno por el otro,

450
00:17:51,404 --> 00:17:56,409
que eran muy extravagantes y extraños,
pero estuvo bien.

451
00:17:56,409 --> 00:18:00,204
"Y eso también es un resumen de la serie.
en la plaza Aubrey.

452
00:18:00,246 --> 00:18:01,914
[Vítores y aplausos]

453
00:18:01,956 --> 00:18:03,416
“Me ha dado una familia.

454
00:18:03,457 --> 00:18:05,042
todos los que trabajan
en este programa,

455
00:18:05,084 --> 00:18:06,752
todos nos amamos de verdad.

456
00:18:06,752 --> 00:18:09,255
Y no tengo familia
en Los Ángeles,

457
00:18:09,255 --> 00:18:12,758
así que cuando termine,
No sé qué voy a hacer.

458
00:18:12,800 --> 00:18:14,760
 �Elenco y equipo de
"Parques y recreación"

459
00:18:14,802 --> 00:18:17,722
eso es un resumen de la serie
sobre Jim O'Heir.

460
00:18:17,763 --> 00:18:20,600
[Vítores y aplausos]

461
00:18:20,641 --> 00:18:23,894
“Nunca hemos sido un espectáculo tonto.
Nunca hemos sido sólo un espectáculo.

462
00:18:23,936 --> 00:18:25,563
Creo que hemos sido especiales

463
00:18:25,605 --> 00:18:27,565
y quiero ser recordado
como ser especial.

464
00:18:27,607 --> 00:18:31,360
"Eso también es un resumen de la serie.
sobre Chris Pratt.

465
00:18:31,402 --> 00:18:34,113
[Vítores y aplausos]

466
00:18:34,113 --> 00:18:36,907
"Éste ha sido el momento
de mi vida.

467
00:18:36,949 --> 00:18:39,577
Estar en este programa
Ha sido el momento de mi vida.

468
00:18:39,619 --> 00:18:42,830
"Eso es un resumen de la serie.
sobre Nick Offerman.

469
00:18:42,872 --> 00:18:44,290
[Vítores y aplausos]

470
00:18:44,332 --> 00:18:48,461
"Cambió mi vida
de manera masiva.

471
00:18:48,502 --> 00:18:52,590
Nunca soñé que llegaría a trabajar
tan estrechamente con personas como Amy.

472
00:18:52,632 --> 00:18:55,801
“Muy bien, todos.
Su atención, por favor.

473
00:18:55,843 --> 00:18:59,764
Eso es un resumen de la serie.
sobre Amy Poehler.

474
00:18:59,805 --> 00:19:01,557
[Vítores y aplausos]

475
00:19:01,599 --> 00:19:03,601
"Me gustaría el espectáculo
para ser recordado

476
00:19:03,643 --> 00:19:06,646
como un clásico
comedia basada en personajes

477
00:19:06,687 --> 00:19:10,566
que, semana a semana,
te hizo reír,

478
00:19:10,608 --> 00:19:14,070
te hizo sentir algo,
todo se sintió muy ganado,

479
00:19:14,111 --> 00:19:15,446
y te preocupabas por la gente,

480
00:19:15,488 --> 00:19:17,615
te preocupabas por los personajes
que viste,

481
00:19:17,657 --> 00:19:19,450
y cada temporada te sorprendió.

482
00:19:19,492 --> 00:19:22,828
"Eso es un resumen de la serie.
sobre "Parques y recreación".

483
00:19:22,870 --> 00:19:24,997
[Vítores y aplausos]

484
00:19:25,039 --> 00:19:33,130
♪♪♪

485
00:19:33,172 --> 00:19:41,263
♪♪♪

486
00:19:41,305 --> 00:19:42,473
¿Son todos?

487
00:19:42,515 --> 00:19:44,183
“Ann tomó un taxi.
Tom está en el maletero.

488
00:19:44,225 --> 00:19:45,976
Jerry está en el tejado.

489
00:19:46,018 --> 00:19:48,104
Está bien.
¿A dónde ir primero?

490
00:19:48,145 --> 00:19:49,271
—El trasero de tu madre.

491
00:19:49,313 --> 00:19:51,774
[Risas]

492
00:19:51,816 --> 00:19:54,110
“Estoy tan sola.

493
00:19:54,151 --> 00:19:56,779
"Si incluso uno de ustedes piensa
sobre las arcadas secas en mi auto,

494
00:19:56,821 --> 00:19:58,447
Todos ustedes están caminando a casa.